Michail Golovatov ist ein Ärgernis. Die litauischen Behörden zeihen uns des Verrats an der Solidarität zwischen den Mitgliedern der EU und des schändlichen Kniefalls vor der russischen Regierung. Die Anwürfe Litauens sind hart, emotional und bisweilen bizarr. Die österreichischen Behörden betonen beharrlich, die Vowrwürfe seien haltlos; sich dagegen zu verwehren, ist die Linie unserer Regierung. Allein – den Beteuerungen ist kaum Glauben zu schenken; zu glauben ist ihnen wohl nicht; überzeugend sind sie kaum. Die Indizien legen nahe, dass in den Führungsstäben der beteiligten Ministerien in … Continue Reading ››

Michail Golovatov gab am 21. Juli 2011 der russländischen Nachrichtenagentur RIA Novosti ein Interview über die Geschehnisse vom 14. und 15. Juli 2011 in Wien (Михаил Головатов о неизвестных подробностях его задержания в Австрии). Zu den interessanten Aussagen dieses Interviews zählt: ''Посол находился с нами до 5 часов утра, постоянно созваниваясь то с прокурором австрийской республики, то с заместителем министра иностранных дел и дежурной службой МВД. Компетентные действия с его стороны во многом помогли удержать ситуацию под контролем." ('Der Botschafter blieb bis 5 Uhr früh bei uns und war in ständigem Kontakt … Continue Reading ››

Michail Golovatov gab am 21. Juli 2011 der russländischen Nachrichtenagentur RIA Novosti ein Interview über die Geschehnisse vom 14. und 15. Juli 2011 in Wien: Михаил Головатов о неизвестных подробностях его задержания в Австрии. Zu den interessanten Aussagen zählt: ''Посол находился с нами до 5 часов утра, постоянно созваниваясь то с прокурором австрийской республики, то с заместителем министра иностранных дел и дежурной службой МВД.' (Der Botschafter blieb bis 5 Uhr früh bei uns und war in ständigem Kontakt mit dem Staatsanwalt der Republik Österreich, … Continue Reading ››

Die Dokumente sind von der russischen Nachrichtenagentur RIA Novosti am 21. Juli 2011 veröffentlicht worden. Es ist keineswegs sichergestellt, dass die Dokumente authentisch und nicht manipuliert sind. Die Faksimilie sind mit dem Artikel 'Михаил Головатов о неизвестных подробностях его задержания в Австрии' abgedruckt.

 

 

'Освободить его, по словам Филатова, удалось благодаря усилиям МИД РФ и прокуратуры.'

Übersetzung: Seine (Golovatovs, GM) Freilassung ist den Bemühungen des Außenministeriums der Russländischen Föderation und dem Büro des Generalstaatsanwaltes zu verdanken.'

Aleksej Filatov, Vizepräsident der Internationalen Vereinigung der Veteranen der Anti-Terror-Einheiten Alfa.

Quelle: Novye Izvestija, 18.7.2011 (http://www.newizv.ru/politics/2011-07-18/147932-order-annulirovan.html).

 

 

 

'Зато в российском МИДе вполне удовлетворены таким … Continue Reading ››